Batman ile ilgili hikâyelerin hepsini zaten bildiğinizi düşünüyorsunuz.
İnanın daha hiçbir şey görmediniz.
Gözlerimle görmüş olmasam...
...ben de inanamazdım.
Ve bu defa merak, kediyi neredeyse öldürüyordu.
Yeter artık Grodd. Bitti. Sonun geldi!
Hayır, daha değil.
Bu sefer deney yapmama engel olamayacaksın Batman.
Catwoman dur!
Ne?
Neredeyim? Ne oldu?
Hımm?
Japonca. Ve bu da ben.
İşte orada, yakalayın!
Samuray?
Durun! Dinleyin beni, size zarar vermek istemiyorum.
Pekâlâ, nasıl isterseniz.
Konuş.
Yarasa gibi giyinen adamı bulmak için gönderildik.
Efendimiz, görür görmez onu öldürmemizi söyledi.
Yaşamasına izin vermemeliyiz.
Efendin kim?
Çeviri: mühendisbey
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Her şey çevrimdışı.
Görünüşe göre burası eski Japonya.
Ama bu, burada neler olduğu açıklamaya yetmiyor.
Bu da ne?
- Joker? - Nbr?
Doğru Bats.
Benim.
Lanet olsun!
Selam.
Ve Harley Quinn.
Kabul et, seni...
...kandırmayı başardık ama değil mi?
Bu kadar yeter. Yine ne işler çeviriyorsun Joker?
Haberin yok mu? Herkes bana...
...Diruku Tin Mao diyor, Şeytan Kral.
Japonya'daki en güçlü kişi.
Ama sen bana...
...Lord Joker diyebilirsin.
Aslında Lord olmayı ben istemedim.
Planlarımdan biri olduğunu söyleyemem.
Nasıl desem? Hayat seni zamanda yolculuğa çıkardığında...
...sen de zamana ayak uydurmalısın.
Galiba o maymun herife bunun için teşekkür etmeliyim.
Aptal makinesi olmasaydı...
...bu küçük ada seyahat planlarımda olmazdı.
İtiraf etmeliyim ki, buradaki suşiye bayılıyorum.
Muah. Biraz sosla birlikte çok daha güzel.
Bana mı öyle geliyor yoksa burası biraz sıcak mı oldu?
Lütfen bir yere kaybolma. Ben senin en sıkı hayranınım.
Hadi ama Batman, biraz daha oynamak istemez misin?
Beğendin mi yaptığını.
Poison Ivy hayal kırıklığına uğrardı.
Mmm.
Keskin dövüş yelpazelerinin çevreye ne kadar zararlı olduğunu bilmiyor musun?
Onları fırlatan sensin.
Vurmalarına izin vermiyorsun da ondan.
Görünüşe göre yelpazelerin tükendi.
Şimdi ne yapacaksın Joker?
Aklımda bir şeyler var Bats.
Harley hala yanımda ve bir de...
...etrafını saran Samuray ordusu var.
Yediye bir, Bahsi kabul ediyorum.
Takip edelim mi Lord J?
Bunun için adamlarım var.
Biz ay ışığının tadını çıkaralım.
İstemediğimiz kadar çok zamanımız var.
Yürüyün. Çok uzaklaşmış olamaz.
Ha?
Korkma.
Sadece küçük bir kedi miyavlaması.
Catwoman?
Joker'in samuraylarının koşturduklarını görünce...
...bir şeyler döndüğünü anladım.
Sen olmana sevindim.
Nasıl geldin buraya?
Senin gibi. Goril Grodd'un zaman makinesiyle.
Bu iki yıl önceydi.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bunları zaman sıçramasından önce indirdim. Belki yardımı dokunur.
Söyle bakalım maymun, neler çeviriyorsun?
Bizi neden buraya çağırdın?
Gotham Şehri Suçluları, sizleri buraya...
...son icadımı göstermek için topladım.
Red Hood, ben Nightwing.
Takip etmemize değdi. Suçlular toplantısı gibi burası.
Evet, ben de görebiliyorum.
Belediye Başkanının partisi bu akşam.
Yalnız değildim.
Onlar da oradaydı.
Nightwing, Red Hood...
...Red Robin ve Robin.
Şimdi neredeler peki?
Bilmiyorum.
Hiçbirini görmedim.
Geldiklerinden beri Gotham'ın suçluları Japonya'da cirit atıyorlar.
Quake Motoru'na dikkatle bakın.
Uzay ve zamanın efendisi olurken ve isteğim doğrultusunda...
...zamanı bükerken bana tanıklık edin.
Görüntüler devam etmiyor.
Geri kalanlar sadece ses dosyaları.
Grodd'un makinesi veri transferini etkilemiş olmalı.
Her şey tepe taklak oldu.
Galiba bu maymun kafamızın içine ediyor.
Bu sefer deney yapmama engel olamayacaksın Bat...
Yani Joker, istemeden de olsa Grodd'un deneyinden faydalanıyor.
Daha önce hiç kimse kaosu fırsata çevirmediğini söylemedi.
Ama aynı anda oradaydık...
...neden iki yıl fark var?
Zamanda yolculuğun nasıl çalıştığını kim bilebilir ki?
Grodd bana engel oldu ve bu da atlayışı etkilemiş olmalı.
Oradaki birkaç saniye, burada iki yıla dönüştü.
Selena, o gece orada ne yaptığını sorabilir miyim?
Diyebilirim ki, orada olacağım aklıma bile gelmezdi.
Goril Grodd'u, neyin peşinde olduğunu öğrenmek için Arkham'a kadar takip ettim.
Eğer değerli bir şey ise onu çalmayı düşünüyordum.
Peki diğer suçlular?
Joker gibi, yönetimi ele geçiriyorlar.
Sengoku Daimyo'ları kandırdılar ve...
...bölgelerinin yöneticileri oldular.
Sengoku Daimyo?
Doğru.
Bu dönem Japonya, savaş halindeki derebeylerinden oluşuyordu.
Evet. Gotham suçlularının her biri Japonya'yı fethetmeye ve birleştirmeye çalışıyor.
Penguen, Kai bölgesinin kontrolünü ele geçirdi.
Poison Ivy'nin yönettiği, komşu Echigo bölgesiyle...
...sürekli savaş halinde.
Uçun benim güzel tüylü dostlarım.
Seni yerin dibine sokacağım, kartaloz akbaba.
Nutsu bölgesinde, Deathstroke hüküm sürdürüyor.
Kalemin inşası tamamlanınca...
...benim de saldırı vaktim gelecek.
Two-Face, Omie bölgesinin kontrolünü ele geçirdi.
Başkent yakınlarında.
Bölgesini Joker'e bağlı olarak yönetiyor.
Bir düşünelim, bir sonraki hareketim ne olacak?
Şu an, Japonya'nın tamamına hükmetmeye en yakın derebeyi...
...Joker.
Yani hepsi, bu ülkenin yönetimini eline geçirerek tarihi yeniden yazmak istiyor.
Goril Grodd'u bulmalıyız. Nerede olduğunu biliyor musun?
Uzun zamandır onu görmedim.
Neden sen ve ben güçlerimizi birleştirmiyoruz Bruce?
Birleştirmek mi?
Eve gitmek istiyorum. İki yıl çok uzun bir zaman.
Tamam ama kandırmaca yok Selena.
Söz veriyorum.
Sadece bu kuleye girmemiz gerekiyor.
Joker, Grodd'un zaman makinesini orada saklıyor.
Misyoner kılığına girmek fena fikir değil.
Bu dönemlerde, Japonya'ya gelen Hristiyan misyoner sayısı oldukça fazlaydı.
Bu kıyafetler içinde, bir batılı olarak çok dikkat çekmezsin.
Yarasa kesimi de yakışmış.
Teşekkürler.
Pekâlâ, neden buraya geldik?
Bunu görmeni istedim.
Joker garip bir şeylerin peşinde.
Kömür mü bu?
Yani Joker, çoktan tarihin akışına müdahale ediyor.
Sanayi devrimi için henüz erken.
Joker'in tarihi umursadığını pek sanmıyorum.
Her ne yapıyor olursa olsun, bence...
...Shogun (Askeri Diktatör) olmak için kullanacak.
Sadece Joker'i değil.
Eğer tarih değişmesin istiyorsak Gotham suçlularının hepsini yenmeliyiz.
Silaha ihtiyacımız olacak.
Keşke bize yardım edecek biri olsaydı.
Biraz çay alır mısınız efendim?
Çok teşekkür ederim.
Ooo, siyah çay mı bu?
Buralarda biraz zor bulunuyor maalesef.
Umarım hoşunuza gitmiştir.
Alfred.
Bayan Selena'nın fikriydi. Özür dilerim.
Alışık olduğunuza göre biraz fazla sade.
Ama bence yarasa mağarası için uygun bir yer.
Bu da ne?
Neden daha önce söylemedin Selena.
Biliyorum ama suratının o şaşkın halini görmek istedim.
Merak etmenize gerek yok.
Arabanıza yokluğunuzda iyi bakıldı Efendi Bruce.
Ama bu nasıl olur.
Olayın olduğu gece Alfred, Yarasa Mobil'in içindeydi.
Birbirimizi bulduğumuz için şanslıyız.
Ve senin de ortaya çıkmanın, an meselesi olduğunu düşündük.
Ve sonunda buradayım.
Joker, sizi bu aracı kullanırken görünce çok şaşıracak.
Umarım öyle olur.
İtiraf etmeliyim ki...
...Bayan Selena'nın ormanda sizi bulmasına çok sevindim Efendi Bruce.
Bu güzel ülkeyi, özellikle, ziyaret etmek istiyordum...
...ama kendi zamanımızda olmasını tercih ederdim.
Yine de hakkını vermeliyim, bir iki yeni yemek tarifi öğrendim.
Miso (Japon Yemeği) ile yapılan balığa bayılıyorum mesela.
Hiç değişmemişsin eski dostum.
Bahsettiğin balığın tadına batmak için sabırsızlanıyorum.
Övünmek gibi olmasın ama çok lezzetli.
Eminim öyledir.
Yere yatın!
Ateş!
Tam isabet! Hakladık onları.
- Ha? Bu da ne? - Ateşe hazırlanın.
Joker'in peşinden gidiyorum.
Selena, benim için Alfred'i koru.
Merak etme.
Batman geliyor!
- Ne dedin? - Batman...
...Yarasa Mobil ile geliyor!
Nişan al! Ateş!
Silahlarımızı ve toplarımızı çoktan aştı.
Bu eğlenceli kukla şovumuzun...
...gösterdiği gibi hızlıca yaklaşıyor.
Aptal Yarasa Mobil'i olmadan bir hiç.
Bu da aklıma bir fikir getirdi.
İyi deneme.
Ooo Batman. Eski mıknatıslı tampon numarası.
Teknolojiyle aran her zaman iyi.
Harley, Arkham Kalesi'ni çalıştır!
Ama tatlım, kale daha tamamlanmadı.
Batman burada!
Kaleyi yapmamızın nedeni o.
Haklısın.
Hazır ol Joker.
Bu da ne lan?
Çılgınlık bu.
Atıcıya ne dersin? Kaşıyıcıya değil.
İyi bir vuruşa ihtiyacımız var, duruşa değil.
Karşıla da görelim.
Geliyor.
Şimdi sıra bende.
Seni yakalamaya geliyorum.
Ooo, kapıya doğru bir saldırı.
Biraz yardım etmeme ne dersin.
En sevdiğin oyuncağınla birlikte seni parçalayacağım.
Başka sefere.
Çok inatçısın eski dostum.
Hedefe kilitlenildi.
En çok neyini seviyorum biliyor musun?
Kolay tahmin edilebiliyorsun.
Yarasa şiş, favori lezzetlerimden biri.
Daha değil.
Bitti artık Joker. İşin bitti.
Hayır, bence o kadar da emin olmamalısın.
Hımm?
Ne kadar da kötü!
Ben mi? Yoksa yerde yatan anne ve çocuğu mu?
Ne diyorsun Bats!
Hayır!
Bane? Sen nereden çık...
Bu senin savaşın değil!
Çabuk! Git!
Biraz daha güce ihtiyacım var.
Bekle! Hayır!
Git buradan, ben onları engellerim.
Bunu engelle de görelim!
Zavallı Bats. Her zaman aynı numaraya kanıyor.
Çok üzülüyorum, aptalın teki.
Sıradan insanları korumak için hayatını sürekli riske atıyor.
Ölmelerine izin verip benim peşimden gelseydin...
...belki de böyle kamyon çarpmışa dönmezdin.
Pişman değilim.
Pekâlâ, şimdi ne yapacağız?
Yan gelip yatacak mısın...
...yoksa biraz daha eğlenecek miyiz?
Eğlen diye buraya gelmedim.
Aa, yanlış cevap.
Oyuncaklarının hepsi yok olduğuna göre...
...ikinci perde için ne yapacağını düşünmeye başlamalısın.
Keşke arkadaşların burada olsaydı ve bir merhaba deselerdi.
Tatlım, bak!
Ha?
Ciddi değildim! Şaka yapıyordum!
Ne? Ninja Yarasa Adamlar?
Seni bulduk.
Ha?
Nightwing, Red Robin...
...başka kim zamanda yolculuk etti?
Red Hood ve bir de Robin.
Red Hood diğer derebeyliklerinde...
...neler olduğuyla ilgili keşif görevinde.
Alfred ve Catwoman?
Merak etme.
Robin çoktan onların yanına gitti.
Yakında burada olurlar.
Peki O?
Batman, bu Aeon.
Buraya geldikten sonra bize çok yardım etti.
Ninja klanının lideri.
Ninja klanı?
Hida'nın yarasa klanıyız.
Eski bir kehanet bizlere yol gösteriyor.
Efsanelerin bize anlattığına göre, ülke karmaşa içindeyken...
...yarasa maskesi takan bir yabancı gelecek ve...
...topraklarımıza barış getirecek.
Yarasa klanı, bizler bu günü dört gözle bekliyorduk.
Bu şinobi'ye (erkek ninja) hayatınız pahasına hizmet edin.
Bugün, bizim kader günümüzdür.
Sonunda, zaman denizinin ötesinden gelen...
...büyük şinobi ile karşı karşıya gelebildik.
Lord Batman.
Hımm.
Güzel bir yere benziyor.
Eve ama ne kadar süreyle.
Yarasa Mobil, Yarasa Kanat, Yarasa Motor...
...hepsi Joker tarafından yok edildi.
Elimizde bir şey olmadan nasıl üstünlük kuracağız?
Batman.
Monkichi'den sana bir mesaj var.
Monkichi?
Saçma ama Robin bu maymunla arkadaş oldu.
Kendisi çok zeki.
Ve söylediğim her şeyi anlıyor.
O da ne?
Dağdaki birinden aldığını söylüyor.
İngilizce.
Grodd bu.
Çok iyi geldi bu.
Neden biz maymunlar ve...
...siz insanlar sıcak bir banyoda rahatladıktan sonra oh çekeriz Batman?
Sen de suyun tadını çıkarabilirsin.
Kalsın, böyle iyiyim.
Utangaç biri olduğunu düşünmezdim...
...ama sürekli maskenin arkasına saklanan da sensin.
Tekrar düşünmek istemediğine emin misin?
Beni buraya, sıcak bir banyo...
...yapmak için çağırmadığını düşünüyorum.
Çok sabırsızsın.
Ne bekliyordun?
Senin yüzünden bu karmaşanın içindeyiz Grodd.
En başta zaman makinesini neden icat ettin?
Neden bu eski goril karşıdan karşıya geçti gibi bir soru bu.
Çünkü yapabilirim.
Gotham suçluları benim kobaylarımdı.
Onları çok uzak bir yere gönderecektim ve böylece Gotham sadece benim olacaktı.
Neredeyse başarıyordum.
Quake Motoru benim en büyük icadım.
Ama senin müdahalen bizi buraya ve bu zamana getirdi.
Nasıl oldu bu?
O gece olanlardan ikimiz de sorumluyuz.
Ve geri dönmek için birlikte hareket etmeliyiz.
Ne diyorsun Batman?
Ben yem olacağım.
Joker'in dikkatini çekmek için en iyi yol bu.
Hımm. İlgi çekici.
Uzun zaman oldu sevgili Goril Grodd.
Görünüşe göre burası sana yaramış.
Hımm. Sıradan bir ziyaret olmadığını zaten biliyordum.
Batman nerede?
Görünüşe göre savaş içinde olduğuna göre hoşbeş etmeye vaktin yok.
Ooo, çok mu belli? Teçhizatlar değil mi?
Hemen belli oluyor.
Tüm ülkenin tamamen kaos içinde olduğunu bir düşün.
Lüzumsuz acı ve eziyet ile dolu bir ülke.
O kadar kişi arasından...
...Quake Motoru'nun senin elinde olması çok ilginç.
Bu lak lak yordu beni Grodd.
Batman'e karşılık hayatını bağışlayacağımı söyledim.
Nerede o?
Ha?
Buradayım.
Etrafın sarıldı Joker.
Eminim öyledir.
Alın bakalım!
Hayır!
Yaa! Sen bizi ne sandın?
Suyun altında saklanan adamların olduğunu biliyorduk.
Ölmek zorunda olmaları çok yazık.
Peki sen de neden onlara katılmıyorsun?
Belki başka sefere.
Yine de öleceksiniz.
Rakibini hafife aldın Joker.
Her zaman yaptığın gibi.
Ama nasıl? Öldürdük sizi.
Tuzak nedir bilir misin?
Oo.
Off. Batman ile birlik olacağını düşünmezdim Goril Grodd.
Çıkarım için her şeyi yaparım.
Beni yakalamak için konuşan bir...
...maymundan yardım alacağın aklıma gelmezdi.
Senin adına utanıyorum Batman.
Utanma. Seni üzdüğüm için mutluyum.
Yerinde olsam dikkat ederdim. Beni satan, seni de satacaktır.
Birbirimize güvenebildiğimiz için müteşekkirim.
Çok teşekkürler.
Ama bu dünyada güven hiçbir şeydir.
Şimdi bana itaat edeceksiniz.
Yarasa klanı, herkesi yok edin.
Şeytani fikirlerinden etkilenmeyiz.
Vücutlarımızı ve zihinlerimizi biz kontrol ederiz.
Demek öyle.
Yok olmaya hazır olun.
Orada!
Two-face.
Two-Face ve sen birlik mi oldunuz Goril Grodd?
Evet Red Robin.
Goril Grodd'un, her zaman, iki adım önde olduğunu bilmiyor muydun?
Gemimiz.
Hayır!
Bu davetsiz ziyareti neye borçluyum Catwoman?
Bunu isteyebileceğini düşündüm.
Nereden aldın onu?
Dövüşürken Harley Quinn'den arakladım.
Süslü Quake makinenin bir parçası değil mi?
Peki karşılığında ne istiyorsun?
Beni geleceğe geri götür.
Anlaştık.
Anlaşacağımızı biliyordum.
Gemiyi terk etmeliyiz.
Hemen!
Joker?
Beni mi arıyordun Bats?
Sakın yapma Joker.
Gitmeliyiz! Su üstünde daha fazla kalamaz.
Diğerlerini al ve git!
Ya sen?
Kalıyorum. Kaçamayacak.
Ooo, gururum okşandı Batman.
Birlikte zaman geçirememiştik.
Çok meşguldük.
Açıkçası, Two-Face seni öldürürse, kendimi asla affedemem.
Batman'i öldürmek benim hakkım.
Ben Joker'im.
Delisin. Kendini öldüreceksin.
Aah! Ben de sana...
bunu söylemeye çalışıyorum seni aptal Batman.
Cehennemde bir parti veriyorum!
Joker hayır!
Hayır!
Hımm. Artık bitti.
Hımm.
Mmmm.
Tadilatlar neredeyse tamamlandı.
Diğer daimyolarla iletişime geçin.
Savaş Jigokukohara'da, cehennem arazisinde olacak...
Kimin shogun (askeri diktatör) olacağını göreceğiz.
Peki eve ne zaman döneceğiz?
Yakında.
Penguen, Poison Ivy ve Deathstroke'dan...
...diğer üç güç dönüştürücüsünü almamız gerekiyor.
Böylece Quake Motoru tamamlanacak ve uzay ve zamanda yolculuk edebileceğiz.
Affedersin, biraz kenara çekilir misin?
Muz yemek biraz klişe değil mi?
Kedi kıyafeti giyen, hırsız kediye göre.
Hala bizimle olmanıza sevindim Efendi Bruce.
Ne kadar zamandır baygınım?
İki koca gün efendim.
Anlıyorum.
Bu ne?
Aeon getirdi efendim.
Yarasa klanının efsanevi maskesinin gerçek sahibi...
...tarafından giyilmesi gerektiğini söyledi.
Hiçbir şeyim yok.
Aracım yok, silahım yok.
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Teknolojisi elinden alınan Batman kim?
Çaresizlik yüzünden Grodd ile birlikte hareket ettim.
Kendimin ve Grodd'un ihanetinin farkına varamadığım için...
...çok kişi yaralandı ve hayatını kaybetti.
Hala bana Efendimiz demekte ısrar ediyorlar.
Peki ne yapacaksın?
Vaz mı geçeceksin?
Her zaman ne yapıyorsam, savaşacağım.
Hatalıyım.
Bir şeyim kalmadı sanıyordum.
Ama düşündüğümden fazlası var.
Aklım, vücudum, ruhum ve sizler...
...varsınız.
Bu fazlasıyla yeter...
Bu zaman ve yerin kendi kuralları var.
Eğer kazanmak istiyorsak, onlara göre oynamalıyız.
Söz veriyorum...
...bana olan inançları boşa gitmeyecek.
Ninjaların teknikleri konusunda ustalaşacağız.
Var olan her şey silahımız olacak.
Ve ben efsanelerini...
...gerçeğe dönüştüreceğim.
Ninja teknikleri çok etkili.
Eğer dövüş sanatlarını...
...modern teknikler ve dövüş ile birleştirirsek...
...Grodd neye uğradığını şaşıracak.
Hareket eden kaleleriyle saldırdıklarında, onları hareketsiz bırakacağız...
...ve elimizde ne varsa karşı saldırıya geçeceğiz.
İşe yarayacak mı?
Ninja demirciliğinin ustalığı inanılmaz derecede iyi.
Silahlarının mükemmelliği ile, 21. Yüzyıl teknolojimiz bile yarışamaz.
Buradaki hayvanlar ve tarımsal ürünler fevkalade.
Yüksek protein diyeti düşünüyorum.
Akşam yemeği için domuz pirzolaya ne dersiniz efendim?
Kulağa hoş geliyor Alfred.
Buğday hasata hazır olunca, belki fırında yeni ekmekler yaparız.
Ne derler bilirsiniz...
...savaşlar tok karna kazanılır.
- İyi düşündün. - Hey!
Batman, Monkichi'den yine mesaj var.
Red Hood buldu mu onları?
- Evet. - Hemen geliyorum.
Affedersiniz.
Lütfen biraz su rica edebilir miyim?
Evet, tabi ki.
Yorulmuş olmalısınız.
Bir Budist keşişinin yolculuk etmesi için sıcak bir gün.
Kıracağım.
Dur! Lütfen dur!
Yüzünü göstermezsen kolunu kırarım.
Okay, Okay, Okay.
Hayatta olduğunu biliyordum Joker.
Öldü dediler ama ben inanmadım.
Her yerde seni arıyordum.
Joker?
Neden bana ıslarla böyle sesleniyorsun?
İtiraf et!
Hayır! Hayır! Sevgilim!
Hayır, hayır, deli misin?
Salak mıyım sanıyorsun?
Joker'in çiftçilik...
...yaptığına inanmamı mı bekliyorsun?
Tatlım?
Sen de! Harley Quinn!
Oo, hayatım. Oo, hayatım.
Bunu sana borçluyum.
Lütfen bağışla bizi. Lütfen. Lütfen.
Anlamıyorum.
Düşündüğün kişi değilim.
Eğer hala inkâr ediyorsan...
Red Hood, yeter!
Batman, burada ne işin var?
Seninle aynı.
Joker ve Harley'i bulduğunu duydum.
Bölgedeki yabancı çiftçiler ile ilgili raporlar tanıma uyuyor.
Demek bir şey hatırlamıyorsun?
Hayır.
Geçmişimizle ilgili hiçbir şey hatırlamıyoruz.
Buraya, dağların derinliklerinde, huzurlu bir hayat yaşamak için geldik.
Ben ve eşim tarlayı birlikte sürüyoruz.
Anlıyorum.
Seni kandırmalarına izin verme Batman.
Bilindik numaralarından biri bu.
O kadar emin değilim Red Hood.
Arkadaşımın davranışı için özür diliyorum.
Tarlada çalıştığımda, sanki arınmış gibi hissediyorum.
İçimdeki kötü olan her şey toprak tarafından...
...yutuluyormuş gibi.
Kulağa aptalca geldiğini biliyorum ama ben ve eşim sürekli...
...yeniden doğduğumuzu söylüyoruz.
Tatlım, çabuk! Gel, Bak!
Bir filiz var. Bunu görmelisin.
Yeni bir hayat...
Filiz mi, dalga mı geçiyorsun?
- Yapamaz... - Yeter!
Bu farklı. Onlar tarafından daha önce de kandırıldım.
Gözlerindeki aynı delilik yok.
Eğer onu benim kadar tanısaydın, o tarafını asla saklayamayacağını bilirdin.
Onu, O yapan o.
Oo, tatlım.
Başardık. Sonunda büyüyorlar.
Bruce...
Joker değil. En azından artık değil.
İkisi de patlamada hafızlarını kaybettiler.
Onları rahatsız etmeye gerek yok.
Ciddi olamazsın.
Quake Motoru tekrar...
...çalışır hale gelince onları da yanımızda götüreceğiz.
Şimdilik sadece onlara göz kulak olacağız.
Kimseye zarar vermeyecekler.
Hadi Red Hood, gidelim.
Umarım haklısındır.
İnşaat tamamlandı.
Bu sonradan görmeleri yok etmemizin ve Quake Motorunu tekrar yapmamızın zamanı geldi.
Arkham Kalesi, yüksel!
Bedhah maymun sonunda harekete geçti.
Bizim olanı alalım ve yaptığımız bu yuvayı tüylerle donatalım.
Uç! Truva Kuşadam Kalesi.
Çırp kanatlarını!
Erkeklerin entrikaları tarafından bu cennetin...
...yok olmasına izin vermeyeceğim.
Juroku Bitkisi Zehirli Kale.
Yeşer. Ve ektiğimizi biçelim.
İlgini.
Sonunda Japanya'daki en güçlü derebeyi kim göreceğiz.
Gakuju Sharaso Kalesi hepinizi öbür dünyaya gönderecek.
Ateş!
Düzen ve karmaşa. Bir Yazı tura atışında.
Düşmen cehennem arazisine doğru hareket ediyor.
Fudo Omote Two-Face Kalesi karşılarına çıkacak ve Japonya'nın kaderini belirleyecek.
Çay harika olmuş Alfred.
Benim için bir zevk.
Derebeyi kalelerini tamamı hareket halinde.
Bizim için bir fırsat.
Hepsini kılıçtan geçirmek için sabırsızlanıyorum.
"Cehennem Arazisi" adını gerçekten hak edecek.
Önemli olan dönüştürücüler ve...
...Quake Motoru aynı yerde olacak.
İşte bu.
Onları yenmek ve Gotham'a...
...dönmek için bu bizim tek şansımız.
Unutmayın, makineler ne kadar büyük olurlarsa olsunlar...
...bir insan tarafından kontrol ediliyorlar.
Makinenin içindekini etkisi hale getirirsek...
...savaşma şansımız var demektir.
Aeon haklıydı.
Ne yapmam gerektiğini şimdi anlıyorum.
Artık Batman değilim.
Yarasa klanının beni tanımladığı kişi olacağım.
Kehanetlerini gerçekleştireceğim.
Topraklarına barışı getirecek efsanevi ninja olacağım.
Olacağım kişi...
Ateş!
Bu Penguen denizde olduğu gibi karada da fişek gibi hareket ediyor!
Ve mükemmel bir lokma olacak.
Dikkatli bak şişmiş kuş, çünkü bu bitki karşılık verecek.
Ve ben seni bu sinekkapanla yakalayacağım.
Truva Kuşadam Kalesi...
...yağmur ormanı ateş dağı dönüşümü.
Bu oyuna ben de dâhil olabilirim.
Juroku Bitkisi Zehirli Kale...
...çok sayıda çiçek dönüşümü.
Tam isabet.
Gakuju Sharaso Kalesi...
...yüzlere top hızlı ateş dönüşümü.
Ateş!
Fena değil.
Hımm.
Hımm?
Goril Grodd, onu bana bırak.
Fudo Omote Two-Face Kalesi...
...iki-yüz dönüşümü!
Bakın! Oradalar.
Dev robotlar?
Batman, şimdi ne yapacağız?
Efendimiz, onları bize bırakın.
Günlerini gösterin!
Arkamıza bakın.
İki dağ arasında kaldık.
Hadi.
Evet.
Sadakatini takdir ediyorum Two-Face.
Rica ederim. Bozukluk aksini söylemedikçe.
Yazı, kalırım. Tura, giderim.
Şansın tükendi.
Seni lime lime edeceğim Grodd.
Olasılık kanunlarını anlamak çok kolay.
Sadece an meselesiydi.
Gidelim!
Dosdoğru Arkham Kalesi!
Dikkat!
Bu süperdi.
Bu kadar oyun yeter.
İş konuşmanın zamanı geldi.
Şimdi neler çeviriyorsun?
Gotham suçlularının tamamı benim kontrolümde artık.
Bilmedikleri şey ise...
...kalelerini yaparken onları yönlendiren de bendim.
Teknolojilerini nereden buldular sanıyorsun?
Onlar sadece, daha büyük bir yap-bozun parçalarılar.
Japonya'nın derebeylikleri gibi.
Geri dönmek için ne gerekiyorsa.
Kötü haber için özür dilerim...
...ama bir yere gitmiyorsun.
Bu ülkeyi ben yöneteceğim...
...ve bir maymun krallığına dönüştürerek...
...Dünya Tarihini yeniden yazacağım!
Bu da n...
Geri döndük!
Hediye vermeye bayılıyorum.
Eskisiyle ve yenisiyle birlikte.
Değişim ya da iade kabul etmiyoruz.
Joker?
Olamaz.
Selam Bats.
Deli bir adamı zapt edemeyeceğini çoktan bilmeliydin.
Partiye erkenden gelmek istemezsin.
Değil mi?
Selam tatlı kedicik.
Gölde bizi gerçekten gafil avladın Grodd.
Küçük bir geri ödeme zamanı.
Felç kalıcı değil fakat miktarı biraz arttırmayı düşünüyoruz.
Bitkilerin en kralı Ivy'nin, sizce de öyle değil mi?
Şerefsiz.
Hayır, hayır hayır...
...kendini fazla zorlamana gerek yok.
Nasıl olsa hareket edemezsin.
Sen de kedicik.
Beklenmeyen olaylar sonucu Joker, Grodd'un planlarını devralır.
Güle güle!
Batman!
Kahraman olmakta çok zor be.
İkiniz de iyi misiniz?
Önce Grodd'u kurtardığını fark etmedim sanma sakın.
Yine de teşekkür ederim Batman.
Gördüğüm kadarıyla gaz davranışlarını da etkilememiş.
Bizimle olduğun için mutluyum Catwoman.
Şimdi ne olacak tatlişkom? Görünüşe göre bu şey hala beyinlerine bağlı.
O zaman bir iki akıl oyunu oynamamızın zamanı.
Gotham suçluları...
...bir bütün olun!
Beşli bir araya gelir ve altı ilahi güç olarak hizmet eder.
Lord Joker!
Vay! Bu şey devasa.
Bu zımbırtı hayal edebileceğimden bile harika Goril Grodd.
Bu ülke gerçekten de Joker'in olacak.
Şimdi bakalım.
Süper Robot nasıl bir kargaşa yaratabilecek.
Acele edin, terk edin burayı.
Robin, acel...
Robin!
Goril Grodd?
Çok kolay oldu. Şimdi ne olacak?
Biraz kestirebilirim sanırım.
Sırada ne var?
Çok kötü yaralandı.
İşte.
Bu işine yarayabilir.
Maymun ordumu kontrol ediyor.
Joker'i yenmek için onları kullan.
Hayatımı kurtardığın için sana borçluyum.
Söz veriyorum, bu sefer numara yok.
Batman, lütfen flütü bize ödünç ver?
Monkichi ve ben ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Ne var?
Maymunlar mı?
Milyonlarca var.
Hissedebiliyorum. Her yerimi sardılar.
Defolun! Defolun!
Dayanamıyorlar.
Monmi.
O da kim?
Olmuş bil.
Çok sinir edici!
Kötü adamlar birleşiyorsa o zaman biz de birleşiriz.
Bu kadar dalga geçmek yeter!
Parça pinçik edeceğim sizi.
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için.
Bu dev samuray, güçlerinin birleşmesiyle oluştu.
Şimdi muhteşem maymun gücüne şahit olun.
Birlikte yok edici bir yumruk atacaklar!
Bunu beklemiyordum.
Haydi gidelim!
Yerdeyken robota saldırın.
- Tamam! - Monkichi...
...flüt sana emanet.
Bruce, ben de seninle birlikte geliyorum.
Harley Quinn kıçına güzel bir tekmeyi hak etti.
Hadi.
İhanet eden bir kadını affedebilen bir erkeği sevmeyip de ne yapacaksın.
Maymun düşünmez ne görürse onu taklit eder.
Önemli olan nasıl düştüğün değil nasıl tekrar ayağa kalktığındır.
Pekâlâ.
Ne dolaplar döndürüyorsunuz.
Harley, misafirlerimiz var!
Neden onları sıcak bir öpücükle karşılamıyorsun?
Oldu bil!
Yere yatın!
- Robin. - Hayır!
Efendimiz, hizmetinizdeyiz.
Yine mi? Yarasalardan nefret ediyorum!
Defol, defol, defol! Kış, kış, kış! Defolun gidin sizi beyinsiz yarasalar!
Git!
Ha?
Batman?
Önümüzdeki kudretli Yarasa Tanrıya bakın.
Batman! Harley?
Cehennem arazisini yakıp kül et!
Senin için geliyoruz.
Şimdi ödeşme zamanı...
...ilk ve son kez.
Parti sona erdi Penguen.
Bak ne diyeceğim Deathstroke...
...ilk atış senindir.
Suratındaki yarım gülümsemeyi...
...yok edeceğim.
Poison Ivy, gerçek bir bitki olmadığının farkındasın değil mi?
Eski haline geri dönmüşsün.
Hafızanı gerçekten de kaybettiğine inanmıştım Joker.
Evet o konu.
Hafızamı kaybetmiştim. Düzgün bir adamdım.
Ne şaka ama.
Yapmak zorundaydım!
Üstünlük sağlamamın tek yoluydu.
Kendimi başka biri olduğuma inandırmak için hipnotize ettim ki sen de inan.
Bu küçük çiçek ise tekrar deliliğe dönemi tetikleyecek şeydi.
Başardık!
Sonunda büyüyorlar.
Harley, hazırlan.
Sabırsızlanıyorum, Bay J.
Bir tohum ektiğinde ve güzel bir şeye...
...dönüşmesini beklediğinde neler olduğunu görüyor musun?
Ellerini kirletmek, toprakla ilgilenmek güzel bir şey.
Fransızların deyişli "Nostalgie de la boue."
Çamur romantizmi.
Kabul et harika bir şakaydı.
Seni kandırmamın tek yolu kendimi kandırmamdı.
Ve sen de inandın, zokayı yuttun.
Ha!
Öleceğin an sonunda geldi çattı.
Tatlişkom hayır!
Biraz kız kıza takılmanın zamanı.
Dikkat et, bir yerini kesme.
Bitti Ivy. Kaybettin.
İlacını iç ve iyi geceler de...
...pisipisi.
Dilini kendine sakla.
Bruce.
Seninle ben ne yapacağım Batman?
Mükemmel bir dev robot kaleyi mahvettin.
Bunun hesabını vermen gerekecek.
Buna artık bir son verelim Joker. Sadece sen ve ben.
Memnuniyetle.
Eski Japonya'ya o kadar...
...gelip de samuray kılıç dövüşü yapmasak çok yazık olurdu.
Haksız mıyım Bats?
Pişman olmayacaksın.
Fena değil. Hayallerimi teker teker gerçekleştiriyorsun.
- Yardımın olduysa ne mutlu. - Alay etme.
Heyecanlandırıyorsun beni.
Bak bu iyiydi.
Hadi ama daha iyisini yapabilirsin.
Belki de dojoya (dövüş okulu) uğrayıp biraz daha pratik yapmalısın...
...şaşırtmaca ve savunman üzerinde çalışmalısın.
Ooo!
Seni şerit halinde keseceğim, bir yaya asacağım ve seni kendime vereceğim!
Çok hoşuna gidecek!
Ooh!
Bundan pek emin değilim Joker.
Offf.
Kahraman olmak zor olmalı!
Beni öldürmeye cüret edemezsin! Değil mi Bats?
Beni denemeye kalkma!
Gördün mü, beni öldüremezsin.
Ooo, kahramanımız işi bitiremiyor!
Ama ben bitirebilirim.
Ne kadar eğlendiğimize bir baksana...
...Batman.
Kandırdım!
Hoşuna gitti değil mi?
Daha bitmedi!
Ve sonunda bitti Batman.
Gördüğün her şeye inanmamalısın Joker.
Yap hadi. Bırak gitsin.
Yapamıyorsun değil mi?
Muhteşem Batman. Hiç de kahramanca değil!
Bütün yardımlarınız için teşekkür ederim.
Ne demek. Ülkemiz artık eski haline dönebilir.
Bizim için ne yaptığını asla unutmayacağız.
Teşekkür ederim Monkichi. Büyük yardımın dokundu.
Gitme zamanım geldi. Seni asla unutmayacağım.
Quake Motoru'nu çalıştır.
Efendi Bruce...
...bu gece için buna ihtiyacınız olacak.
Ha? AAA, evet, tabi ki.
Belediye Başkanını bekletmeseniz iyi edersiniz.
Aracım hazır mı?
Evet. Ama biraz fazla klasik.
Söyle bakalım, böyle ender bir parçayı nerede buldun.
Bir seyahat sırasında denk geldim.
İlginç hediyelik eşyalara sürekli dikkat ederim.
Ellerim boş döneceğimi beklemiyordunuz değil mi?